HOME > ニュース > 【ニュース】COP26：Global Coal to Clean Power Transition Statement発表

【ニュース】COP26：Global Coal to Clean Power Transition Statement発表

11月4日、国連気候変動枠組条約第26回締約国会議（COP26）にて、石炭に関するステートメント「Global Coal to Clean Power Transition Statement」が発表されました。ここに仮訳と署名国を記します。

気候ネットワーク暫定訳：石炭からクリーンな電力への移行に関する声明

我々は、石炭火力発電が世界の気温上昇の最大の要因であることを踏まえ、エネルギー転換を加速するためには、クリーンな電力の導入を早急に拡大させることが不可欠であることを認識し、この声明に賛同する。

我々は、クリーンな電力を世界でも最も安価で手が届きやすい選択肢とし、COVID-19のパンデミックから回復する上で経済と健康の利益をもたらすことを確保しながら、協力することを約束する。

我々が共有するビジョンは、パリ協定の目標を達成するために不可欠な、CO2排出削減の処置（アベイトメント処置）を施されていない石炭火力発電からの移行を、労働者やコミュニティに利益をもたらす方法で加速させ、安価で信頼できる、持続可能で現代的なエネルギーへのアクセスを確保することである（SDG7）。

G7諸国と国際エネルギー機関（IEA）によれば、「Unabated」な石炭火力発電とは、CCUS（Carbon Capture Utilisation and Storage）などの二酸化炭素排出量を削減する技術を付与しないまま、石炭を燃料とする発電を行っている発電所を指している。詳細はIEAの「Net Zero by 2050」レポートの193ページに記載されている。

我々は、この世界的な移行を推進するために以下の行動を約束するとともに、私たちの行動が他国も同様の約束をすることを奨励する。

  1. エネルギー転換評議会（Energy Transition Council）の支援を含む野心的な目標を掲げている国々によるリーダーシップを認識しつつ、自国経済においてクリーンな発電とエネルギー効率向上策の導入を早急に拡大させ、他国が同様の取り組みを行うことを支援する。
  2. 石炭国際連盟（PPCA）を含む野心的な目標を掲げている国々のリーダーシップを認識しつつ、我々の気候目標およびパリ協定に整合させるため、主要先進国では2030年代（もしくはそれ以降可能な限り早く）に、世界全体では2040年代（もしくはそれ以降可能な限り早く）にCO2排出削減の処置（アベイトメント処置）を施されていない石炭火力発電からの移行を達成するために、これからの10年に技術および政策を早急に拡大させる。
  3. 国連が主導するエネルギー関連のコミットメント「No New Coal Power Compact」への加盟を含む野心的な目標を掲げている国々のリーダーシップを認識しつつ、CO2排出削減の処置（アベイトメント処置）を施されていない新規の石炭火力発電計画に対する許可の発行および新たな建設を中止し、さらにアベイトメント処置のない国際的な石炭火力発電への政府による直接的支援を終了させる。
  4. COP26の「公正な移行宣言」に賛同している国々のリーダーシップを認識しつつ、影響を受ける労働者、セクター、コミュニティに利益をもたらす方法で、CO2排出削減の処置（アベイトメント処置）を施されていない石炭火力発電からの公正かつ誰も取り残さないインクルーシブ（包括的）な移行が行われ、クリーンなエネルギーをすべての人がアクセスできるように拡大するため、資金的、技術的および社会的支援の強固な枠組みを提供する国内外での取り組みを強化する。

我々は、開発途上国の国々、労働者、コミュニティが、石炭から脱却し、持続可能で経済的にインクルーシブ（包括的）なエネルギーの未来を実現させるための支援を必要としており、そうした支援を提供するには、国際的な協力が不可欠であることを理解している。

我々は、ビジョンを実現するために大きな進展は見られているものの、まだ仕事は終わっていないことを認識している。今後数年間に世界のエネルギー転換を加速させる努力を強化するため、他の国々にも協力を呼びかけていきます。

ステートメント原文

Global Coal to Clean Power Transition Statement

この声明に賛同した国・地方政府・団体（原文のまま、ウェールズを１とカウント）

国（47）

  1. The Republic of Albania, H.E. Ms. Belinda Balluku, Minister of Energy and Infrastructure
  2. The Republic of Azerbaijan, Mr Parviz Shahbazov
  3. The Kingdom of Belgium, Minister Zakia Khattabi, Minister for Climate, Environment, Sustainable Development and Green Deal
  4. The Republic of Botswana, endorsing clauses 1, 2 and 4
  5. Brunei Darussalam, Hon. Dato Seri Setia Ir. Awang Haji Suhaimi bin Haji Gafar, Minister of Development
  6. Canada, Minister Steven Guilbeault
  7. The Republic of Chile, Minister Juan Carlos Jobet
  8. The Republic of Cote d’Ivoire, Minister Thomas Camara
  9. The Republic of Croatia, Mr Tomislav Ćorić
  10. The Republic of Cyprus, Environment Minister Mr. Costas Kadis
  11. The Kingdom of Denmark, Minister Dan Jørgensen
  12. The Republic of Ecuador, Minister Juan Carlos Bermeo, Minister of Energy and Non Renewable Resources
  13. ​​The Arab Republic of Egypt
  14. The European Union, Commissioner Kadri Simson
  15. The Republic of Finland, Minister Mika Lintilä
  16. The French Republic, Minister Barbara Pompili
  17. The Federal Republic of Germany, Minister Svenja Schulze
  18. Hungary, Minister Attila Steiner, endorsing clauses 1, 2 and 4
  19. The Republic of Indonesia, Minister Arifin, endorsing clauses 1, 2 and 4. Indonesia signs up to the COP26 Coal to Clean Power Transition statement, excluding clause 3 but as part of its commitment to reach net zero by 2060, or sooner with international assistance, Indonesia will consider accelerating coal phase out into the 2040s, conditional on agreeing additional international financial and technical assistance.
  20. Ireland, Minister Eamon Ryan TD
  21. The State of Israel, Minister Ms. Karine Elharrar and Minister Tamar Zandberg
  22. The Italian Republic, Ecological Transition Minister, Roberto Cingolani
  23. The Republic of Kazakhstan, First Vice-Minister of Energy, Murat Zhurebekov, endorsing clause 4
  24. The Principality of Liechtenstein, H.E. Ms. Sabine Monauni
  25. The Republic of Maldives, Minister Aminath Shauna
  26. The Islamic Republic of Mauritania, Mariam Bekaye
  27. The Islamic Republic of Mauritius, Honourable Minister Kavydass Ramano
  28. The Kingdom of Morocco, Minister Benali, endorsing clauses 1, 3 and 4
  29. The Federal Democratic Republic of Nepal, Minister Ramashay Prasad Yadav
  30. The Kingdom of the Netherlands, Minister Tom de Bruijn
  31. New Zealand, Minister James Shaw
  32. Republic of North Macedonia, Minister Naser Nuredini
  33. The Republic of Philippines, Secretary Cusi, endorsing clauses 1 and 4
  34. The Republic of Poland, Minister Anna Moskwa, Minister of Climate and Environment
  35. The Portuguese Republic, Minister João Pedro Matos Fernandes
  36. The Republic of Senegal, Minister Gladima
  37. The Republic of Singapore, Minister Grace Fu
  38. The Slovak Republic, Environment Minister Ján Budaj
  39. Federal Republic of Somalia, Hon Amb Gamal Mohamed Hassan, Minister of Planning, Investment and Economic Development
  40. The Republic of Korea, H.E. Moon Sung-wook, Minister of Trade, Industry and Energy
  41. The Kingdom of Spain, Minister Teresa Ribera
  42. The Democratic Socialist Republic of Sri Lanka, Minister of Power Gamini Lokuge
  43. Ukraine, Deputy Prime Minister Olha Stefanishyna
  44. The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, COP26 President Alok Sharma
  45. The Socialist Republic of Viet Nam, Minister Ngo Dinh Dien
  46. Wales, Julie James, Minister for Climate Change
  47. The Republic of Zambia, Minister Hon. Collins Nzovu MP, Minister of Green Economy and Environment

Subnationals：地方政府（5）

  1. Jeju, Special Self-Governing Province, Republic of Korea, Koo Man-Seop, Acting Governor
  2. Negros Oriental, the Philippines, Governor Degamo
  3. The State of Hawaii, USA, Governor Ige
  4. The State of Oregon, USA, Governor Brown
  5. The Australian Capital Territory Act Government, Australia, Minister Shane Rattenbury MLA

Organisations：団体（26）

  1. ACWA Power, Paddy Padmanathan, President & CEO
  2. Carbon Tracker, Jon Grayson, CEO
  3. Diageo, Kirstie McIntyre, Director
  4. Drax, Will Gardiner, CEO
  5. EDF Group, Alexandre Perra, Group Senior Executive Vice-President
  6. EDF UK, Simone Rossi, CEO
  7. EDP, Miguel Stilwell de Andrade, CEO
  8. Engie, Catherine MacGregor, CEO
  9. Envision, Lei Zhang, CEO
  10. Global Solar Council, Gianna Chianetta, CEO
  11. GWEC, Ben Backwell, CEO
  12. Iberdrola, Ignacio S Galan, CEO
  13. International Geothermal Association, Marit Brommer, Executive Director
  14. Legal & General Group Plc, Simon Gadd (ESG Director), John Godfrey (Public Affairs Director), Sara Heald (Head of CSR)
  15. Local Authority Pension Fund Forum (LAPFF) , Cllr Doug McMurdo, LAPFF chair
  16. Mott MacDonald, Professor Denise Bower, Executive Director
  17. National Grid, John Pettigrew, CEO
  18. Ørsted, Mads Nipper, CEO
  19. PensionDanmark
  20. PSEG, Ralph Izzo, CEO
  21. Renew Power, Sumant Sinha
  22. RES, Eduardo Medina, CEO
  23. Siemens Gamesa Renewable Energy, Andreas Nauen, CEO
  24. SSE, Alistair Philips-Davies, CEO
  25. UKSIF, James Alexander, Chief Executive
  26. Varma, Hanna Kaskel